Edición bilingüe holandés – español

Autor:  Marco Martos

Los poemas reunidos en esta pequeña antología se vienen a unir a la gran tradición de poesía amorosa castellana, desde el romancero, hasta las voces reconocidas de Gustavo Adolfo Bécquer, Pedro Salinas, Pablo Neruda, y que en el Perú tiene sorprendentes frutos desde la Amarilis indiana, hasta Mariano Melgar, Emilio Adolfo Westphalen y Wáshington Delgado. Son textos que guardan en sus formas el temblor del amor, el anhelo de permanecer junto a la persona amada, la alegría del afecto compartido, la exaltación de la sexualidad, la búsqueda de la eternidad en el abrazo, con una intensidad que no tiene parangón en la poesía peruana de las últimas décadas.

Este libro es un texto conversado con las traductoras. Se trata de un manojo de poemas de amor, que trata de las distintas facetas del encuentro entre los que se aman. Hay poemas de un profundo y límpido erotismo, otros de pura admiración por la mujer amada y otros de las diferentes e imprevisibles maneras como los amantes se acercan y convergen. De alguna manera, los poemas responden a la tradición medieval que considera a la mujer como lo más valioso del globo terráqueo. En los poemas elegidos se ha evitado las referencias concretas que pueden ser desconocidas por los lectores holandeses, pero no las alusiones a la tradición occidental más general. De manera que los textos son asequibles a todo lector que haya sentido alguna vez el fuego del amor. Según he conversado con las traductoras, ellas han procurado que el holandés de la traducción suene en lo posible  lo más parecido al original. 

Ver en Amazon